Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 829

Narrado por Abdullah ibn Buhayna. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Buhayna

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ وَقَالَ مَرَّةً مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ ـ وَهْوَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ لَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ، وَانْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، كَبَّرَ وَهْوَ جَالِسٌ، فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relató Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, mawla de los Banu Abd al-Muttalib —y en otra ocasión dijo: mawla de Rabi'a ibn al-Harith— que Abdullah ibn Buhaina —quien era de la tribu Azd Shanu'a y aliado de los Banu Abd Manaf, y se contaba entre los compañeros del Profeta ﷺ— narró que el Profeta ﷺ dirigió para ellos la oración del Dhuhr y se puso de pie tras las dos primeras rak'as sin sentarse. La gente se puso de pie con él hasta que, cuando completó la oración y la gente esperaba su taslim, pronunció el takbir estando sentado, realizó dos postraciones antes de dar el taslim y luego dio el taslim.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ compensó haber olvidado la primera sentada con dos postraciones antes del taslim.

Explicación de palabras difíciles
rakʿas

Unidades que componen la oración ritual.

taslim

Saludo final de paz con el que se termina la oración.

sajda

Postración en la que la frente toca el suelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que olvidar la primera sentada durante la oración puede compensarse con dos postraciones antes del taslim. El hadiz describe cómo el Profeta ﷺ hizo esas postraciones después de llegar a la última posición sentada. Las escuelas jurídicas analizan las normas concretas del sujud al-sahw y las situaciones en que se realiza; este relato sirve como prueba de las postraciones antes del taslim en este caso.

Enseñanzas para hoy
  1. Si olvidas sentarte después de la segunda rakʿa durante la oración y ya te has levantado, sigue las normas del sujud al-sahw de tu escuela jurídica.
  2. Presta atención a la secuencia de las posturas de la oración y corrige cualquier error con serenidad, siguiendo las directrices transmitidas.
  3. Si rezas detrás de un imam, sigue sus movimientos y, en caso de duda, actúa de acuerdo con conocimientos fiables sobre el sujud al-sahw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.