Sahih al-Bukhari, hadiz 832
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ". فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ
Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Nos informó 'Urwa ibn Az-Zubair, de 'Aisha, esposa del Profeta ﷺ, que le informó que el Mensajero de Allah ﷺ solía suplicar en la oración diciendo:
«¡Oh Allah! Me refugio en Ti del castigo de la tumba, me refugio en Ti de la tribulación del Falso Mesías, y me refugio en Ti de las tribulaciones de la vida y de la muerte. ¡Oh Allah! Me refugio en Ti del pecado y de la deuda». Alguien le preguntó: «¿Por qué te refugias tan frecuentemente de la deuda?». Él respondió: «En verdad, cuando un hombre se endeuda, habla y miente, y promete y falta a su promesa». Y de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Urwa que 'Aisha (que Allah esté complacido con ella) dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ buscar refugio en su oración de la tribulación del Dajjal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba refugio de las tribulaciones, el pecado y las deudas.
Una prueba difícil que pone a prueba la fe, las decisiones o la firmeza de una persona.
El Falso Mesías, cuya aparición, según las tradiciones islámicas, constituirá una gran prueba.
Una obligación financiera con otra persona; el hadiz advierte que las deudas pueden llevar a alguien a mentir o incumplir sus promesas.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que es recomendable pedir a Allah durante la oración protección contra el castigo de la tumba, la prueba del Dajjal, las tribulaciones de la vida y la muerte, el pecado y las deudas. La explicación del Profeta ﷺ destaca que las deudas pueden poner a prueba la fiabilidad de una persona; no constituye una acusación general contra quienes tienen deudas, sino un estímulo para gestionarlas con seriedad y honestidad. Las escuelas jurídicas tratan las súplicas de protección durante la oración dentro de sus normas sobre las súplicas al final de la oración.
- Incluye en tu oración súplicas en las que pidas a Allah protección contra las tribulaciones y el pecado.
- Pide prestado solo con un plan claro de devolución y cumple los acuerdos con tus acreedores.
- Pide ayuda a Allah para hacer frente a las deudas y sé sincero al hablar de tus obligaciones financieras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.