Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 831

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمُوهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Al-A'mash, de Shaqiq ibn Salama, quien dijo: Dijo Abdullah:

«Cuando rezábamos detrás del Profeta ﷺ, solíamos decir: 'La paz sea sobre Gabriel y Miguel, la paz sea sobre fulano y mengano'. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se volvió hacia nosotros y dijo: 'Ciertamente, Allah es As-Salam (la Paz). Por lo tanto, cuando alguno de vosotros rece, que diga: At-tahiyyatu lillahi wa as-salawatu wa at-tayyibat. As-salamu 'alaika ayyuha an-nabiyyu wa rahmatu Allahi wa barakatuh. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadi Allahi as-salihin. (Los saludos, las oraciones y las buenas obras son para Allah. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea sobre nosotros y sobre los siervos justos de Allah). Pues si decís esto, alcanzará a todo siervo justo de Allah en los cielos y en la tierra. Ash-hadu an la ilaha illa Allah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. (Testifico que no hay divinidad digna de adoración excepto Allah, y testifico que Muhammad es Su siervo y Su mensajero)'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El tashahhud enseña a honrar a Allah y a desear la paz a Sus siervos.

Explicación de palabras difíciles
As-Salam

Uno de los nombres de Allah, quien es perfecto y está libre de todo defecto.

At-tahiyyat

Todas las salutaciones y expresiones de glorificación que corresponden a Allah.

Tashahhud

Las alabanzas y el testimonio de fe que se pronuncian al sentarse durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la fórmula mencionada del tashahhud se recita durante la oración. El saludo a los siervos justos de Allah comprende a los creyentes del cielo y de la tierra. Estas palabras también enseñan que Allah es la fuente de la paz perfecta; el siervo no se la pide para Él, sino que dirige hacia Él su adoración y sus alabanzas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende bien el tashahhud y pronuncia sus palabras con atención durante la oración.
  2. Dirige tus alabanzas y adoración a Allah, y desea la paz al Profeta ﷺ y a los siervos justos.
  3. Tómate el tiempo para reflexionar sobre el significado de las palabras de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.