Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 834

Narrado por Abu Bakr al-Siddiq. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ‏ . ‏
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutayba ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Al-Layz, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Jayr, de Abdullah ibn Amr, de Abu Bakr as-Siddiq (que Allah esté complacido con él), que le dijo al Mensajero de Allah ﷺ:

«Enséñame una súplica para invocarla en mi oración». Él respondió: «Di: "Allahumma inni zalumtu nafsi zulman kathiran, wa la yaghfiru adh-dhunuba illa anta, faghfir li maghfiratan min 'indika, warhamni, innaka anta al-Ghafur ar-Rahim" (¡Oh Allah! Ciertamente me he injusticiado a mí mismo con gran injusticia, y nadie perdona los pecados excepto Tú; así que concédeme un perdón proveniente de Ti y ten misericordia de mí. En verdad, Tú eres el Perdonador, el Misericordioso)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr enseñó a pedir perdón y misericordia a Allah durante la oración.

Explicación de palabras difíciles
He sido muy injusto conmigo mismo

Un reconocimiento de los pecados y las faltas propias ante Allah.

Perdón de Tu parte

El perdón que Allah concede por Su misericordia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es bueno pedir perdón y misericordia a Allah durante la oración, y que esta súplica es apropiada para ello. El texto también enseña humildad: el siervo reconoce sus faltas y sabe que solo Allah perdona los pecados. Las escuelas jurídicas debaten el momento preciso para las súplicas durante la oración; este relato, por sí solo, no hace que esta súplica sea obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende esta súplica y úsala en tu oración para pedir perdón y misericordia a Allah.
  2. Reconoce tus faltas sin perder la esperanza en la misericordia de Allah.
  3. Pide perdón directamente a Allah, pues solo Él perdona los pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.