Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 835

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Yahya, de Al-A'mash, me relató Shaqiq, de Abdullah, quien dijo: Cuando estábamos con el Profeta ﷺ en la oración, solíamos decir:

«La paz sea sobre Allah de parte de Sus siervos, la paz sea sobre fulano y fulano». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «No digáis 'La paz sea sobre Allah', pues ciertamente Allah es As-Salam (la Fuente de la Paz). Más bien decid: Las salutaciones son para Allah, las oraciones y las buenas obras. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea sobre nosotros y sobre los siervos justos de Allah. Pues si decís esto, alcanzará a todo siervo en el cielo o entre el cielo y la tierra. Atestiguo que no hay más divinidad que Allah, y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Su mensajero. Luego, elegid la súplica que más os agrade y recitadla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó el tashahhud y dejó espacio para las súplicas personales.

Explicación de palabras difíciles
At-tahiyyat

Todos los saludos y las formas de veneración pertenecen a Allah.

As-Salam

Un Nombre de Allah: la Fuente perfecta de paz, libre de toda imperfección.

Tashahhud

Las palabras de testimonio y saludo que se pronuncian durante la posición sentada en la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el saludo prescrito en la oración no implica que Allah necesite la paz: Allah es, en Sí mismo, As-Salam. Por ello, la fórmula transmitida del tashahhud tiene preferencia sobre las palabras anteriores de los compañeros. El texto también enseña que, después del testimonio en la oración, el musulmán puede pronunciar la súplica que desee. Las escuelas jurídicas reconocen el tashahhud como parte de la oración, aunque difieren en sus clasificaciones jurídicas y en sus dictámenes sobre el grado exacto de obligatoriedad y la formulación.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las palabras prescritas del tashahhud y recítalas con atención durante la oración.
  2. Después del testimonio, aprovecha la oportunidad para pedir sinceramente a Allah cosas buenas.
  3. Procura dirigirte a Allah con palabras acordes con Su perfección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.