Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 836

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Hisham, de Yahya, de Abu Salama, quien dijo: Le pregunté a Abu Sa'id al-Judri y él respondió: Vi al Mensajero de Allah ﷺ prosternarse en el agua y el barro, hasta que vi la marca del barro en su frente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se postró sobre agua y barro, y el barro quedó en su frente.

Explicación de palabras difíciles
postración

Apoyar la frente en el suelo al postrarse durante la oración.

frente

La parte del rostro que el Profeta ﷺ apoyó en el suelo durante la postración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la oración puede ser válida cuando alguien se postra sobre una superficie húmeda o embarrada. La narración también muestra la humildad del Profeta ﷺ: realizó la postración directamente sobre el suelo. Describe un acontecimiento y no establece que haya que buscar barro para rezar.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que un suelo húmedo o embarrado te impida rezar sin motivo; elige, eso sí, un lugar donde puedas postrarte con seguridad.
  2. Adopta cuidadosamente las posturas de la oración y procura hacerlo con humildad, sin convertir las circunstancias externas en un requisito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.