Sahih al-Bukhari, hadiz 837
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَمَكَثَ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ مُكْثَهُ لِكَىْ يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ مَنِ انْصَرَفَ مِنَ الْقَوْمِ.
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, nos relató Az-Zuhri, de Hind bint Al-Hariz, que Umm Salama —que Allah esté complacido con ella— dijo:
«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ concluía la oración con el taslim, las mujeres se levantaban en cuanto él terminaba su saludo, mientras que él permanecía sentado un breve momento antes de ponerse de pie». Ibn Shihab dijo: «Y creo —y Allah sabe mejor— que su permanencia era para permitir que las mujeres salieran antes de que los hombres que se retiraban las alcanzaran».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permanecía sentado un momento después de la oración para que las mujeres pudieran salir primero.
El saludo final con el que el creyente concluye la oración.
El saludo de paz al final de la oración.
Los eruditos deducen de este relato que es apropiado esperar un momento después de la oración en congregación, para que las mujeres puedan salir con tranquilidad y se reduzcan las aglomeraciones innecesarias o la mezcla de personas en la salida. La explicación de Ibn Shihab menciona esto como motivo de la conducta del Profeta ﷺ. El relato describe una etiqueta considerada, no una norma general que obligue a las mujeres a salir siempre primero.
- Después de una oración en congregación, permanece en tu sitio un momento si hace falta para evitar aglomeraciones en la salida.
- Las administraciones de las mezquitas pueden organizar la salida con calma, prestando atención a la privacidad y la dignidad.
- Ten en cuenta a los demás y deja espacio para que todos puedan salir del lugar de oración de forma segura y tranquila.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.