Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 843

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sumaسُمَىٍّ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Abi Bakr, quien dijo: Nos narró Mu'tamir, de Ubaidullah, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien relató: Unos pobres se acercaron al Profeta ﷺ y le dijeron:

«Los ricos han alcanzado los grados más altos y el deleite permanente; rezan como nosotros y ayunan como nosotros, pero tienen un excedente de riqueza con el que realizan el Hayy, la Umra, luchan en el sendero de Allah y dan caridad». El Profeta ﷺ respondió: «¿Acaso no os enseñaré algo mediante lo cual, si lo practicáis, alcanzaréis a quienes os precedieron y nadie que venga después podrá superaros, siendo así los mejores entre aquellos con quienes vivís, salvo quien haga lo mismo? Decid: SubhanAllah, Alhamdulillah y Allahu Akbar treinta y tres veces después de cada oración». Luego discrepamos entre nosotros; algunos dijimos: «Diremos SubhanAllah treinta y tres veces, Alhamdulillah treinta y tres veces y Allahu Akbar treinta y cuatro veces». Entonces regresé ante él y me dijo: «Di: SubhanAllah, Alhamdulillah y Allahu Akbar hasta completar con todas ellas treinta y tres veces».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de cada oración obligatoria, se recuerda y glorifica a Allah diciendo cada fórmula 33 veces.

Contexto y motivo

Unos compañeros pobres se quejaron ante el Profeta ﷺ de que los creyentes acomodados, además de rezar y ayunar, podían realizar mediante sus riquezas el Hajj, la Umrah, la lucha por la causa de Allah y la caridad. Él les enseñó una forma de dhikr para después de cada oración.

Explicación de palabras difíciles
Tasbih

Glorificar a Allah diciendo: SubhanAllah.

Tahmid

Alabar a Allah diciendo: Alhamdulillah.

Takbir

Proclamar la grandeza de Allah diciendo: Allahu Akbar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el dhikr después de las oraciones obligatorias es una práctica especial recomendada por el Profeta y que los creyentes no dependen de la riqueza para adorar. El recuento mencionado puede realizarse diciendo cada una de las tres fórmulas 33 veces; otras narraciones auténticas también describen otros recuentos. La formulación de esta narración aclara que cada una de las tres fórmulas se dice 33 veces.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de cada oración obligatoria, dedica un momento con calma a decir SubhanAllah, Alhamdulillah y Allahu Akbar, cada una 33 veces.
  2. No dejes que la falta de dinero te desanime: el dhikr es un acto de adoración accesible que puedes mantener a diario.
  3. Valora los esfuerzos virtuosos de los demás y busca maneras de recordar y servir a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.