Sahih al-Bukhari, hadiz 844
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ". وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا. وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى.
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, quien dijo: Nos relató Sufyán, de Abd al-Málik ibn Umair, de Warrád, el escriba de Al-Mughira ibn Shu'ba, quien dijo: Al-Mughira ibn Shu'ba me dictó en una carta dirigida a Muawiya que el Profeta ﷺ solía decir al concluir cada oración obligatoria:
«No hay más divinidad que Allah, Único, sin asociados; Suyo es el Reino y Suya es la Alabanza, y Él es Omnipotente sobre toda cosa. ¡Oh Allah! No hay quien impida lo que Tú das, ni quien dé lo que Tú impides, y no beneficia al poseedor de grandeza ante Ti su grandeza». Dijo Shu'ba lo mismo de Abd al-Málik, y también lo narró Al-Hákam de Al-Qásim ibn Mujaimira, de Warrád. Y dijo Al-Hasan: «Al-yadd» significa riqueza.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de cada oración obligatoria, el Profeta ﷺ reconocía la unicidad y el poder de Allah.
No hay nadie que merezca ser adorado excepto Allah.
Nadie puede impedir lo que Allah concede.
Una persona con riqueza, prestigio o prosperidad; tales cosas no sirven de nada frente al decreto de Allah.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable recitar este dhikr después de cada oración obligatoria. Estas palabras confirman la unicidad, el señorío y el poder de Allah, y enseñan que, en última instancia, dar y retener dependen de Él. La mención de la riqueza subraya que las posesiones o el prestigio no hacen que una persona sea independiente de Allah.
- Incorpora con calma este dhikr transmitido a tu rutina habitual después de cada oración obligatoria.
- Cuando recibas algo o no lo consigas, recuerda que, en última instancia, dar y retener dependen de Allah.
- No permitas que la riqueza o el prestigio desplacen tu confianza en Allah ni tu gratitud.
Esta narración también describe la alabanza y el recuerdo de Allah después de la oración obligatoria.
Sahih al-Bukhari · #842 (Sahih)Ibn Abbas relata que reconocía el final de la oración del Profeta ﷺ por el takbir; esto sitúa el dhikr posterior a la oración en su contexto ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.