Sahih al-Bukhari, hadiz 852
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ، يَرَى أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا يَنْصَرِفُ عَنْ يَسَارِهِ.
Nos relató Abu al-Walid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Sulaiman, de 'Umara ibn 'Umair, de Al-Aswad, quien dijo: Dijo Abdullah:
«Que ninguno de vosotros conceda parte alguna de su oración al shaitán, creyendo que es obligatorio para él no retirarse sino por su lado derecho. Ciertamente, he visto al Profeta ﷺ muchas veces retirarse por su lado izquierdo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de la oración, se puede salir tanto por la derecha como por la izquierda.
Dar cabida a una creencia infundada y tratarla erróneamente como una obligación religiosa.
Dejar la dirección de la oración y marcharse después de rezar.
Los eruditos clásicos deducen de esto que no es obligatorio salir únicamente por la derecha después de la oración. El Profeta ﷺ también salía a menudo por la izquierda. Por tanto, hay libertad para elegir la dirección; no se debe convertir una costumbre permitida en una norma religiosa fija sin pruebas.
- Después de la oración, sal por la derecha o por la izquierda; no consideres obligatoria ninguna de las dos direcciones.
- Evita las dudas obsesivas: no conviertas una elección corriente en una norma religiosa sin pruebas.
- Sigue la sunnah establecida sin reprender severamente a los demás por elegir una dirección permitida.
Esta narración de Umm Salama también describe cómo salía el Profeta ﷺ después de la oración y aporta contexto adicional sobre la libertad de dirección.
Sahih al-Bukhari · #853 (Sahih)Esta narración de Ibn Umar se relaciona con el tema de salir después de la oración y ayuda a comprender la práctica en su conjunto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.