Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 856

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا مَا سَمِعْتَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا، أَوْ لاَ يُصَلِّيَنَّ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ma'mar, quien dijo: Nos relató 'Abdul Wariz, de 'Abdul 'Aziz, quien dijo: Un hombre le preguntó a Anas:

«¿Qué escuchaste decir al Profeta ﷺ sobre el ajo?». Él respondió: «El Profeta ﷺ dijo: “Quien coma de este árbol, que no se acerque a nosotros o que no rece con nosotros”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien haya comido ajo debe mantenerse alejado de la mezquita y de la congregación.

Explicación de palabras difíciles
Esta planta

Ajo, como se menciona en la pregunta dirigida a Anas.

Acercarse

Estar cerca del Profeta ﷺ y de quienes rezaban con él.

Rezar con nosotros

Participar en la oración en congregación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la prohibición se dirige a quien molesta a los demás con el olor, no al hecho de comer ajo en sí. Así, esta norma protege a los presentes y la dignidad de la oración en congregación. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas permiten que quien tenga un olor molesto rece en casa hasta que desaparezca; la oración sigue siendo válida.

Enseñanzas para hoy
  1. No comas ajo antes de la oración en congregación si el olor todavía se nota.
  2. Si tienes un olor molesto, reza en casa hasta que desaparezca.
  3. Al acudir a la mezquita, ten en cuenta la comodidad de los demás asistentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.