Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 855

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبُوهَا ‏"‏ إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ ‏"‏ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn 'Ufair, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab. 'Ata' afirmó que Yabir ibn 'Abdullah afirmó que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien coma ajo o cebolla, que se aleje de nosotros —o dijo— que se aleje de nuestra mezquita y se quede en su casa». Y que al Profeta ﷺ le trajeron una olla con verduras cocidas; al percibir su olor, preguntó y se le informó de las hortalizas que contenía. Entonces dijo: «Acerquenla» a algunos de sus compañeros que estaban con él. Cuando vio que este rehusaba comerla, le dijo: «Come, pues yo converso con aquellos con quienes tú no conversas». Ahmad ibn Salih narró de Ibn Wahb: «Le trajeron un plato grande». Ibn Wahb aclaró que se refería a una bandeja con verduras. Al-Layz y Abu Safwan no mencionaron en su transmisión de Yunus la historia de la olla, por lo que ignoro si es parte de las palabras de Az-Zuhri o del hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien coma ajo o cebolla debe evitar la mezquita mientras el olor resulte molesto.

Explicación de palabras difíciles
apartarse

Mantenerse alejado de la mezquita y de quienes están allí mientras el olor moleste a los demás.

«Mantengo conversaciones con quien tú no conversas»

El Profeta ﷺ se refiere a los ángeles, que las personas no pueden percibir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que quien tenga un olor molesto no debe acudir a la mezquita hasta que este haya desaparecido. La advertencia no se limita al ajo y la cebolla, sino que abarca también otros olores que molesten a quienes acuden a la mezquita. Se trata de mostrar respeto por la comunidad y los ángeles; comer estas verduras no está prohibido. El Profeta ﷺ permitió que su compañero las comiera, aunque él mismo se abstuvo.

Enseñanzas para hoy
  1. Si comes ajo o cebolla, acude a la mezquita solo cuando haya desaparecido el olor.
  2. Antes de la oración, presta atención a los olores que podrían molestar a los demás en la mezquita.
  3. Evitar causar molestias es una forma de respeto hacia quienes rezan contigo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.