Sahih al-Bukhari, hadiz 854
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Abu Asim, quien dijo: Nos informó Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Ata', quien dijo: Escuché a Yabir ibn Abdullah decir: El Profeta ﷺ dijo:
«Quien coma de este árbol —se refiere al ajo— que no se acerque a nuestras mezquitas». Le pregunté: «¿Qué quiere decir con eso?». Respondió: «Creo que se refiere únicamente al ajo crudo». Y Majlad ibn Yazid transmitió de Ibn Yurayj: «Excepto por su mal olor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien come ajo crudo debe evitar la mezquita mientras su olor cause molestias.
Una forma figurada de referirse a la planta del ajo.
Las mezquitas donde los creyentes se reúnen para rezar.
Los eruditos deducen de esto que quien tenga un olor molesto a ajo debe evitar la mezquita hasta que el olor desaparezca. La advertencia protege a los presentes de las molestias y también se aplica a otros olores que les incomoden. Se trata de evitar la mezquita mientras persista el olor, no de prohibir comer ajo; la explicación menciona en particular el ajo crudo.
- Antes de ir a la mezquita, no comas ajo crudo si su olor puede molestar a los demás.
- Si has comido ajo, espera a que desaparezca el olor antes de ir a la mezquita.
- Durante la oración en congregación, ten en cuenta los olores que perturban la concentración y la comodidad de los demás.
Esta narración menciona el ajo y la cebolla y confirma la advertencia de mantenerse alejado de la mezquita si se tiene un olor molesto.
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)En ella, Anas informa sobre la actitud del Profeta ﷺ respecto al ajo; juntas, las narraciones aclaran que se trata de las molestias causadas por el olor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.