Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 866

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Uzmán ibn Umar, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relató Hind bint Al-Harith que Umm Salama, esposa del Profeta ﷺ, le informó que las mujeres en la época del Mensajero de Allah ﷺ, cuando terminaban sus oraciones obligatorias con el Taslim, se levantaban y salían. El Mensajero de Allah ﷺ y los hombres que habían orado permanecían en sus lugares tanto tiempo como Allah quería. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se levantaba, entonces se levantaban los hombres.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la oración obligatoria, las mujeres se marchaban antes de que los hombres se levantaran.

Explicación de palabras difíciles
taslim

Saludo final con el que concluye la oración.

oración obligatoria

Una de las cinco oraciones diarias prescritas para los musulmanes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que es apropiado que las mujeres puedan marcharse primero después de la oración en congregación, mientras el imam y los hombres permanecen sentados un momento. Así se deja espacio para evitar aglomeraciones y mezclas innecesarias al salir del lugar de oración. La narración describe una práctica del Profeta ﷺ; no convierte en obligación que todo dirigente de la oración permanezca sentado brevemente.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de una oración en congregación, deja espacio suficiente para que las mujeres puedan salir tranquilamente.
  2. Observa cuidadosamente la etiqueta de la oración y evita aglomeraciones innecesarias en la salida.
  3. No conviertas una práctica recomendada en una obligación si la narración no lo prescribe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.