Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 867

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik; y nos relató Abdullah ibn Yusuf, quien dijo: Nos informó Malik, de Yahya ibn Saíd, de Amra bint Abd ar-Rahman, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar la oración del alba (Subh), y las mujeres se retiraban envueltas en sus mantos, sin ser reconocidas debido a la oscuridad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras la oración del Fajr, las mujeres se marcharon envueltas en mantos, sin ser reconocidas en la oscuridad de la mañana.

Explicación de palabras difíciles
Fajr

La oración obligatoria al despuntar el alba.

mantos

Prendas amplias con las que las mujeres cubrían su ropa y su cuerpo.

oscuridad de la mañana

El crepúsculo al comienzo del alba, cuando todavía estaba oscuro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que las mujeres asistían a la oración colectiva del Fajr en la mezquita y, al terminar, volvían a casa cubiertas. La descripción de la oscuridad muestra que la oración se realizaba temprano, dentro del tiempo prescrito. La narración destaca la cobertura adecuada y el regreso ordenado; no establece que las mujeres deban ser irreconocibles como norma independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura rezar el Fajr a tiempo y deja preparada la noche anterior la ropa y lo que necesites.
  2. Elige para la oración ropa que cubra adecuadamente y sea apropiada para el lugar donde rezas.
  3. Ayuda a quienes visitan la mezquita a regresar a casa con calma y respeto tras la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.