Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 865

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Musase lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
  3. 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaidullah ibn Musa, de Hanzalah, de Salim ibn Abdullah, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Si vuestras mujeres os piden permiso por la noche para ir a la mezquita, concedédselo». Shu'bah lo corroboró, transmitiéndolo de Al-A'mash, de Muyahid, de Ibn Umar, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A las mujeres que desean ir a la mezquita por la noche se les debe permitir hacerlo.

Explicación de palabras difíciles
pedir permiso

La mujer comunica que desea ir a la mezquita; el hadiz ordena a quienes se dirigen estas palabras que se lo permitan.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que no se debe impedir a las mujeres ir a la mezquita cuando piden permiso para hacerlo. La declaración menciona expresamente la noche y confirma que también entonces tienen derecho a acceder a la mezquita. Los juristas también analizan condiciones relativas a la vestimenta adecuada, la seguridad y evitar molestias; esas condiciones no anulan el principio básico.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén abierto el camino a la mezquita para las mujeres que desean rezar allí.
  2. Habla con respeto de las preocupaciones prácticas sobre seguridad y transporte, sin menoscabar el derecho a visitar la mezquita.
  3. Aborda con consideración y respeto mutuo la devoción religiosa y los acuerdos familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.