Sahih al-Bukhari, hadiz 868
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskinse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatada al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Su padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ".
Nos narró Muhammad ibn Miskin, quien dijo: Nos narró Bishr, nos informó Al-Awza'i, me narró Yahya ibn Abi Kazir, de Abdullah ibn Abi Qatada Al-Ansari, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, me levanto para la oración con la intención de alargarla, pero al escuchar el llanto de un niño, la acorto por desagrado de causar dificultad a su madre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imam acorta la oración cuando llora un niño, por consideración hacia su madre.
Recitar durante más tiempo o realizar los actos de la oración de forma más extensa.
Hacer la oración más breve sin omitir ninguno de sus elementos obligatorios.
Los eruditos deducen de esto que el imam debe tener en cuenta la situación de quienes rezan detrás de él y no hacer que la oración sea innecesariamente difícil. El Profeta ﷺ acortó la oración por compasión hacia la madre que atendía a su hijo llorando. Las escuelas jurídicas reconocen que el imam ajusta la duración de la oración a la congregación, preservando sus elementos obligatorios y la serenidad debida en ella.
- Quien dirige la oración debe tener en cuenta a los niños y a quienes los cuidan en la comunidad.
- Acorta la oración cuando haya una necesidad clara, pero conserva sus elementos obligatorios.
- Muestra compasión en la adoración y no impongas a los demás cargas religiosas innecesarias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.