Sahih al-Bukhari, hadiz 869
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ. قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Yahya ibn Saíd, de Amra, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:
«Si el Mensajero de Allah ﷺ hubiera visto lo que han innovado las mujeres, les habría prohibido [ir a la mezquita] tal como se les prohibió a las mujeres de los Hijos de Israel». Le pregunté a Amra: «¿Acaso se les prohibió?». Respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha advierte sobre conductas que podrían impedir que las mujeres acudan a la mezquita.
Alude a una conducta que Aisha desaprobaba; el texto no especifica exactamente de qué conducta se trataba.
Los Hijos de Israel: el pueblo al que pertenecían los profetas de Israel.
Los eruditos consideran esta declaración junto con las narraciones que permiten a las mujeres acudir a la mezquita. Destacan que la participación está sujeta a condiciones: vestimenta adecuada, comportamiento recatado y evitar el perfume y otros adornos que atraigan la atención. La advertencia de Aisha se refiere a la conducta y a la protección frente a la tentación; no constituye una orden general de negar a las mujeres el acceso a la mezquita. Las escuelas jurídicas analizan estas condiciones y la preferencia por la oración en casa, teniendo también en cuenta las narraciones sobre la asistencia permitida a la mezquita.
- Al acudir a la mezquita, viste de manera adecuada y evita los perfumes que atraigan la atención.
- Considera con cuidado la asistencia a la mezquita: toma en serio las advertencias sobre la conducta, pero no las conviertas en una prohibición general.
- Combina la preocupación por la tentación con el respeto al acceso a la adoración y unas normas claras de comportamiento.
Esta narración aparece junto a la declaración de Aisha y aporta contexto adicional sobre las mujeres que acuden a la mezquita.
Sahih al-Bukhari · #870 (Sahih)Esta narración de Umm Salama aparece en el mismo capítulo y complementa el análisis de las mujeres y su asistencia a la mezquita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.