Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 886

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah bin Yusuf, quien dijo: Nos informó Malik, de Nafi', de Abdullah bin Umar, que Umar bin al-Jattab vio un manto de seda a la puerta de la mezquita y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Si compraras esto para vestirlo los viernes y cuando lleguen las delegaciones». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Esto solo lo viste quien no tendrá parte en la Otra Vida». Más tarde, le llegaron al Mensajero de Allah ﷺ algunos mantos similares, y le dio uno a Umar bin al-Jattab —que Allah esté complacido con él—. Umar dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Me has dado este manto a pesar de lo que dijiste sobre el manto de Utarid». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «No te lo he dado para que lo vistas». Entonces, Umar bin al-Jattab —que Allah esté complacido con él— se lo regaló a un hermano suyo en La Meca que era asociador.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar recibió seda, pero el Profeta ﷺ no se la dio para que la vistiera.

Explicación de palabras difíciles
hulleh

Una prenda exterior o túnica valiosa.

sierāʾ

Un tipo de tela o prenda de seda con adornos llamativos.

ninguna parte en la Otra Vida

Una advertencia grave sobre vestir seda; no significa que alguien quede fuera del islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los hombres no deben vestir prendas de seda pura, mientras que las mujeres sí pueden hacerlo. Las palabras del Profeta ﷺ dejan claro que recibir un regalo no implica automáticamente permiso para usarlo: Umar entendió que la prenda estaba destinada a otra persona y se la dio a su hermano. Las escuelas jurídicas tratan excepciones, como la necesidad médica, basándose en otros relatos.

Enseñanzas para hoy
  1. No interpretes un regalo como permiso para usarlo cuando quien lo entrega lo excluye expresamente.
  2. Al elegir ropa, considera no solo si es bonita o festiva, sino también si está permitida según las normas islámicas.
  3. Entrega los bienes útiles a alguien que pueda usarlos, como hizo Umar con la prenda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.