Sahih al-Bukhari, hadiz 887
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Abu az-Zinad, de al-A'ray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si no fuera por temor a causar dificultad a mi comunidad —o a la gente—, les habría ordenado usar el siwak con cada oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recomendó usar el siwak antes de cada oración, pero no quiso imponer una carga innecesaria.
Una ramita u otro instrumento adecuado para limpiarse los dientes.
Los musulmanes a quienes se dirige la indicación del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esta narración que usar el siwak antes de la oración es muy recomendable, pero no obligatorio: el Profeta ﷺ no convirtió la recomendación en una orden para no imponer una carga a su comunidad. En general, las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran recomendable el siwak, con especial énfasis antes de la oración y de la ablución ritual. Las palabras también muestran la misericordia del Profeta ﷺ y que las disposiciones religiosas tienen en cuenta la capacidad de las personas.
- Límpiate los dientes con el siwak o con una alternativa adecuada antes de rezar.
- Incorpora las prácticas recomendables a tu rutina sin presentarlas como obligatorias para los demás.
- Al exhortar a las prácticas religiosas, ten en cuenta la capacidad de las personas y actúa con misericordia.
Esta narración sahih también trata la recomendación del siwak y ayuda a situar el énfasis en la limpieza de la boca dentro de la adoración.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)Esta narración sahih trata el baño ritual mayor del viernes y se relaciona con la limpieza antes de la oración del viernes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.