Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 885

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ ذَكَرَ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَيَمَسُّ طِيبًا أَوْ دُهْنًا إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ فَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn Musa, quien dijo: Nos informó Hisham que Ibn Yuraich les informó, diciendo: Me informó Ibrahim ibn Maysara, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, que mencionó la declaración del Profeta ﷺ sobre el baño ritual (ghusl) del viernes. Entonces le pregunté a Ibn Abbas:

«¿Se aplica perfume o aceite si lo tiene en su casa?». Respondió: «No lo sé».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas no sabía si el perfume o el aceite estaban prescritos como parte del baño ritual del viernes.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Baño ritual mayor en el que se lava con agua todo el cuerpo.

perfume

Sustancia aromática que una persona se aplica.

aceite

En este caso, aceite para el cabello o el cuerpo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el baño ritual del viernes fue objeto de una declaración profética, pero que Ibn Abbas no conocía ninguna narración que estableciera como obligatorio el uso de perfume o aceite junto con él. El propio hadiz no establece su uso como prescripción. Los juristas debaten si se recomienda arreglarse para la oración del viernes basándose en otras narraciones; los detalles varían entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz el ghusl antes de la oración del viernes y acude a la mezquita limpio y arreglado.
  2. Usa perfume o aceite para el cabello como parte del aseo, pero no atribuyas a este hadiz la obligación de hacerlo.
  3. Reconoce con sinceridad cuando no sabes algo y no atribuyas una prescripción religiosa sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.