Conocimiento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 87

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Conocimiento
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Ghundar, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Abu Jamra, quien dijo: Yo solía servir de intérprete entre Ibn Abbas y la gente. Él contó que una delegación de la tribu de Abdul Qais visitó al Profeta ﷺ, quien les preguntó:

«¿Quiénes son los visitantes? ¿O quiénes son la delegación?». Respondieron: «Somos de Rabi'a». Entonces él dijo: «Bienvenidos, oh pueblo —o oh delegación—, no serán humillados ni se arrepentirán». Dijeron: «Hemos venido a ti desde un lugar lejano, y entre nosotros y ti se interpone esta tribu de los incrédulos de Mudar, por lo que no podemos visitarte excepto en el mes sagrado. Así que ordénanos algo que podamos transmitir a quienes dejamos atrás y mediante lo cual podamos entrar al Paraíso». Les ordenó cuatro cosas y les prohibió otras cuatro. Les ordenó creer en Allah, Poderoso y Majestuoso, únicamente. Preguntó: «¿Sabéis qué significa creer en Allah únicamente?». Respondieron: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «Testimoniar que no hay divinidad digna de adoración excepto Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah, establecer la oración, entregar el Zakat, ayunar en Ramadán y entregar un quinto del botín». Y les prohibió el Dubba', el Hantam y el Muzaffat. Shu'ba mencionó que a veces decía An-Naqir y otras veces Al-Muqaiyar. El Profeta ﷺ concluyó: «Memorizad esto e informadlo a quienes dejasteis atrás».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vincula la fe con la adoración, la generosidad y la enseñanza cuidadosa.

Contexto y motivo

La delegación de ‘Abdul Qais venía de lejos y, debido a una tribu hostil, solo podía viajar hasta el Profeta ﷺ durante un mes sagrado. Por ello, le pidieron instrucciones claras que pudieran transmitir a quienes habían dejado atrás.

Explicación de palabras difíciles
Al-khumus

La quinta parte del botín de guerra que se entrega conforme a las disposiciones islámicas.

Dubba’, hantam y muzaffat

Tipos de recipientes en los que se preparaban o guardaban bebidas embriagantes; la advertencia se refería a usarlos para ese fin.

Zakat

La contribución caritativa obligatoria que se entrega a los grupos que tienen derecho a recibirla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la fe se manifiesta tanto en el testimonio de fe como en actos concretos, como la oración, el zakat y el ayuno. El Profeta ﷺ hizo comprensible la esencia de la fe al explicarla de manera práctica. El relato también muestra que el conocimiento debe aprenderse y transmitirse con cuidado. La exégesis clásica relaciona la prohibición de los recipientes mencionados con la prevención de las bebidas embriagantes; no implica una prohibición permanente de esos recipientes cuando se usan para fines permitidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los fundamentos de la fe y la adoración lo bastante bien como para explicarlos claramente a los demás.
  2. Transmite el conocimiento fiable con cuidado a tu familia y a tu comunidad.
  3. Evita los medios y hábitos que llevan a la intoxicación y perjudican tu adoración o tus responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.