Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 890

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَقَصَمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ، فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَسْنِدٌ إِلَى صَدْرِي‏.‏

Traducción

Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Sulaimán ibn Bilal, quien dijo: Hisham ibn Urwa dijo: Me informó mi padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien relató: Abdur-Rahmán ibn Abi Bakr entró llevando un siwak con el que se estaba limpiando los dientes. El Mensajero de Allah ﷺ lo miró, y yo le dije:

«¡Oh Abdur-Rahmán, dame ese siwak!». Él me lo dio; yo partí su punta, la mastiqué para ablandarla y luego se la entregué al Mensajero de Allah ﷺ. Él se limpió los dientes con él mientras estaba recostado sobre mi pecho.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha ablandó el siwak y se lo dio al Profeta ﷺ para que lo usara.

Explicación de palabras difíciles
Siwak

Una ramita o herramienta para limpiar los dientes y la boca.

Limpiar sus dientes

Pasar el siwak por los dientes para limpiar la boca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que se recomienda usar el siwak y que el cuidado de la boca forma parte de la sunnah profética. La narración también muestra el cuidado de Aisha hacia el Profeta ﷺ: ablandó la punta del siwak antes de dárselo. Los eruditos citan esto como ejemplo de atención y ternura entre cónyuges.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa un siwak u otra herramienta adecuada para mantener la boca limpia con regularidad.
  2. Si hace falta, ablanda y acondiciona una herramienta para que resulte cómoda a quien se la ofreces.
  3. Demuestra cuidado y ternura también en los pequeños gestos cotidianos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.