Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 893

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Bishr ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ‏.‏ وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Bishr ibn Muhammad, quien dijo: Nos informó Abdullah, quien dijo: Nos informó Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Nos informó Salim ibn Abdullah, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Todos vosotros sois pastores». Y añadió Al-Laiz: Dijo Yunus: Ruzaiq ibn Hukaim escribió a Ibn Shihab —y yo estaba con él ese día en Wadi al-Qura—: «¿Crees que debo dirigir la oración del viernes?». Ruzaiq era un funcionario encargado de unas tierras que cultivaba, y en ellas había un grupo de sudaneses y otros; y Ruzaiq estaba en ese momento en Aila. Entonces Ibn Shihab escribió —y yo lo escuché— ordenándole que dirigiera la oración del viernes, informándole que Salim le había narrado que Abdullah ibn Umar dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Todos vosotros sois pastores y todos sois responsables de vuestro rebaño. El imam es pastor y responsable de su rebaño; el hombre es pastor de su familia y responsable de su rebaño; la mujer es pastora en la casa de su esposo y responsable de su rebaño; el sirviente es pastor de los bienes de su señor y responsable de su rebaño». Y creo que también dijo: «El hombre es pastor de los bienes de su padre y responsable de su rebaño. Todos vosotros sois pastores y responsables de vuestro rebaño».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Toda persona es responsable de las personas y los bienes que se le han confiado.

Contexto y motivo

Ruzaiq ibn Hukaim preguntó a Ibn Shihab si debía dirigir la oración del viernes. Ibn Shihab respondió que debía hacerlo y fundamentó su respuesta en el relato de Ibn Umar.

Explicación de palabras difíciles
pastor

Persona que cuida de quienes o de aquello que se le ha confiado.

rebaño

Las personas o los bienes de los que alguien es responsable.

imam

Aquí: el gobernante o líder responsable de sus súbditos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la responsabilidad no recae únicamente en los gobernantes: cada persona debe responder por el cuidado y los deberes propios de su función. El texto menciona, entre otros, al líder, a los miembros de la familia y a quien administra los bienes ajenos. Los eruditos subrayan que esto exige actuar con esmero y justicia, y no concede un poder ilimitado sobre los demás. La mención de Ruzaiq muestra que un gobernante puede dirigir la oración del viernes en su comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claro de qué eres responsable y cumple los compromisos de cuidado y administración.
  2. Lidera en casa o en el trabajo con justicia, atención y buen ejemplo.
  3. Quien administra el tiempo, el dinero o los recursos de otras personas debe rendir cuentas y actuar con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.