Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 892

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Abu Jamra ad‑Duba'iأَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى مِنَ الْبَحْرَيْنِ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos narró Abu Amir al-Aqadi, quien dijo: Nos narró Ibrahim ibn Tahman, de Abu Yamrah ad-Duba'i, de Ibn Abbas, quien dijo:

«La primera oración del viernes que se realizó después de la oración del viernes en la mezquita del Mensajero de Allah ﷺ tuvo lugar en la mezquita de Abd al-Qays en Yuwaza, en Baréin».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la mezquita del Profeta ﷺ en Medina, la oración del viernes se celebró en Jawatha.

Explicación de palabras difíciles
Jumu'a

La oración congregacional del viernes que los musulmanes realizan alrededor del mediodía.

Jawatha

Un lugar de Baréin donde la tribu de Abd al-Qays tenía una mezquita.

Abd al-Qays

Una tribu árabe que vivía en Baréin.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos interpretan esta transmisión como un relato histórico de la temprana difusión de la oración del viernes fuera de Medina, entre los musulmanes de Abd al-Qays en Baréin. Por sí sola, no establece nuevas condiciones para la oración del viernes; sus normas se determinan a partir del conjunto más amplio de transmisiones y fuentes jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce la historia de las primeras comunidades musulmanas y transmite ese conocimiento.
  2. Valora la oración del viernes como un acto colectivo de adoración que une a los musulmanes de distintas regiones.
  3. No separes los relatos históricos de sus fuentes: distingue lo que narran de las normas jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.