Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 894

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me relató Salim ibn Abd Allah, que escuchó a Abd Allah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien de vosotros acuda a la oración del viernes, que realice el ghusl».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quien acude a la oración del viernes se le ordena realizar el ghusl.

Explicación de palabras difíciles
oración del viernes

La oración comunitaria del viernes, precedida por el sermón.

ghusl

La ablución ritual completa en la que el agua alcanza todo el cuerpo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos debaten si la orden de realizar el ghusl el viernes indica una obligación o una recomendación enfática. La mayoría, incluidas las cuatro escuelas jurídicas suníes, considera que el ghusl del viernes es muy recomendable, pero no es una condición para la validez de la oración del viernes. Interpretan esta narración junto con otros textos sobre la ablución del viernes, la atención a la limpieza y el bienestar de los asistentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza el ghusl ritual completo el viernes antes de acudir a la oración.
  2. Acude a la mezquita limpio y aseado, y ten consideración con quienes te rodean.
  3. Incluye la limpieza en tu preparación para la oración del viernes, además de salir con tiempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.