Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 900

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلاَةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ، فَقِيلَ لَهَا لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ قَالَتْ وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي قَالَ يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Yusuf ibn Musa, nos narró Abu Usama, nos narró Ubaidullah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: Una de las esposas de Umar solía asistir a la oración del alba y a la de la noche en congregación en la mezquita. Se le preguntó:

«¿Por qué sales sabiendo que a Umar le desagrada esto y que es muy celoso?». Ella respondió: «¿Qué le impide prohibírmelo?». Le dijeron: «Le impide el dicho del Mensajero de Allah ﷺ: "No impidáis a las siervas de Allah ir a las mezquitas de Allah"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar no prohibió que las mujeres visitaran la mezquita, debido a la instrucción del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Fajr

La oración obligatoria del alba.

‘Isha

La oración obligatoria de la noche.

ghaira

Honor protector o celos dentro de una relación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que no se debe impedir a las mujeres visitar la mezquita, pues el Profeta ﷺ lo prohibió expresamente. Al mismo tiempo, destacan que la visita debe ser apropiada y segura, y que deben observarse las normas de modestia. Las escuelas jurídicas también debaten cuándo es preferible que las mujeres recen en casa; eso no anula la prohibición mencionada de que otros impongan una prohibición general.

Enseñanzas para hoy
  1. No impidas a las mujeres visitar la mezquita sin una razón válida.
  2. Respeta la directriz profética incluso cuando los sentimientos personales inclinen a la reserva.
  3. En la oración comunitaria, procura que haya un trato adecuado y respeto por el espacio de oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.