Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 899

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Shababa, nos narró Warqa', de Amr ibn Dinar, de Muyahid, de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, quien dijo: «Permitid a las mujeres ir a las mezquitas por la noche».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A las mujeres se les permite ir a la mezquita por la noche y no se les debe impedir.

Explicación de palabras difíciles
Permitir

Dar permiso y no impedir que las mujeres acudan a la mezquita.

Mezquitas

Lugares de oración donde los musulmanes rezan juntos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que las mujeres pueden visitar las mezquitas y que los hombres no deben impedírselo sin un motivo válido. Los juristas también tratan las normas relativas a la vestimenta adecuada, la seguridad y la prevención de molestias o tentaciones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, en principio, la oración de las mujeres en la mezquita; también analizan en qué circunstancias puede ser preferible que las mujeres recen en casa. Esto no anula el permiso expresado en esta narración.

Enseñanzas para hoy
  1. No impidas que las mujeres acudan a la mezquita cuando respeten las normas de la oración.
  2. Durante la oración nocturna, procura que todas las personas puedan acceder de forma segura y respetuosa.
  3. Trata las normas de la mezquita de una manera que no anule el permiso establecido en la Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.