Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 901

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ‏.‏ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا، قَالَ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ، فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me informó Abdul Hamid, compañero de Az-Ziyadi, quien dijo: Nos relató Abdullah bin Al-Harith, sobrino de Muhammad bin Sirin, quien dijo: Ibn Abbas le dijo a su muecín en un día lluvioso:

«Cuando digas: 'Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah ﷺ', no digas: '¡Venid a la oración!', sino di: 'Orad en vuestras casas'». La gente pareció desaprobarlo, entonces él dijo: «Esto lo hizo alguien mejor que yo. Ciertamente, la oración del viernes es una obligación estricta, pero me desagradó obligaros a salir y caminar entre el barro y el lodo resbaladizo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando llueve intensamente, la llamada puede invitar a la gente a rezar en casa.

Contexto y motivo

En un día lluvioso, Ibn ʿAbbas ordenó a su almuédano sustituir la llamada habitual a la oración por el aviso de que la gente debía rezar en casa. Explicó que no quería que tuvieran que caminar por el barro y el suelo resbaladizo.

Explicación de palabras difíciles
Almuédano

La persona que pronuncia la llamada a la oración.

Oración del viernes

La oración comunitaria del viernes, obligatoria para los musulmanes a quienes corresponde.

Barro y suelo resbaladizo

Las condiciones difíciles y peligrosas del camino a causa de la lluvia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la lluvia intensa y las circunstancias peligrosas o difíciles son motivos reconocidos para rezar en casa y modificar la llamada habitual. La obligación de la oración del viernes sigue vigente; Ibn ʿAbbas subraya que esta dispensa pretende evitar imponer a la gente una carga innecesaria. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones precisas de esta dispensa, pero reconocen la lluvia como motivo para concederla cuando el trayecto hasta la oración resulta realmente difícil.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando la lluvia haga peligroso el camino, sigue las indicaciones válidas de tu mezquita y evita riesgos innecesarios al desplazarte.
  2. Ante las responsabilidades religiosas, ten en cuenta las excepciones reconocidas y trata a las personas con compasión.
  3. Modifica una llamada o una medida práctica solo con conocimiento de las normas y teniendo en cuenta las circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.