Sahih al-Bukhari, hadiz 908
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
Nos relató Ádam, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Dhi'b; dijo Az-Zuhri, de Sa'id y de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ. Y nos relató Abu Al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'aib, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Abu Huraira dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Cuando se establezca la oración, no vayáis a ella corriendo, sino caminando con serenidad. Lo que alcancéis, rezadlo, y lo que os hayáis perdido, completadlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ve con calma a la oración y completa después lo que te hayas perdido.
Se ha pronunciado la llamada para comenzar la oración obligatoria, la iqama.
Calma y dignidad; aquí significa ir a la oración sin prisas.
Después del imán, completen las unidades de oración que no hayan realizado con él.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que no se debe correr para alcanzar una parte de la oración en congregación: las prisas perturban la calma y la dignidad propias de la oración. Quien alcanza al imán reza con él y, cuando este termina, completa las unidades de oración que se haya perdido. Las escuelas jurídicas analizan cómo determinar exactamente qué unidades se han perdido; la regla práctica general es seguir al imán y después completar lo que falte.
- Ve a la mezquita con tiempo para no tener que correr cuando suene la iqama.
- Únete con calma al imán y reza en la postura en que lo encuentres.
- Al terminar la oración, completa las unidades que te hayas perdido.
Esta transmisión Sahih concuerda con la exhortación a acudir a la oración con dignidad y completar las partes que uno se haya perdido.
Sahih al-Bukhari · #909 (Sahih)Esta transmisión también trata de cómo quien se incorpora más tarde reza con el imán y completa la parte que le falta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.