Sahih al-Bukhari, hadiz 909
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ".
Nos narró Amr ibn Ali, quien dijo: Me narró Abu Qutaiba, quien dijo: Nos narró Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abdullah ibn Abi Qatada —no lo sé sino de su padre—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«No os levantéis hasta que me veáis, y mantened la serenidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Espera la señal del imam y acércate a la oración en congregación con calma.
Calma y dignidad, sin prisa ni agitación.
Aquí se refiere a ponerse de pie para la oración cuando se acerca el imam.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que, cuando se acerca el imam, se debe mantener la calma y no anticiparse a su llegada. La formulación vincula el ponerse de pie para la oración con ver al imam; los eruditos analizan su aplicación junto con otras transmisiones acerca del momento en que uno se pone de pie para la oración. El énfasis en la calma y la dignidad se considera una norma general de cortesía para la oración en congregación.
- Llega a tiempo a la oración y no te apresures para ocupar tu sitio.
- Sigue al imam y no te pongas de pie ni comiences a rezar por iniciativa propia.
- Mantén la calma en la mezquita y evita distraer a los demás durante la oración.
Esta transmisión sahih concuerda con la exhortación a acudir a la mezquita y a la oración en congregación sin prisa y con dignidad.
Sahih al-Bukhari · #908 (Sahih)Esta transmisión también aborda cuándo ponerse de pie para la oración y ayuda a situar en contexto la indicación de esperar al imam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.