Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 907

Narrado por Abu Abs. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Abs

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، قَالَ أَدْرَكَنِي أَبُو عَبْسٍ وَأَنَا أَذْهَبُ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Al-Walid ibn Muslim, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Abi Maryam, quien dijo: Nos relató Abaya ibn Rifa'a, quien dijo: Abu Abs me alcanzó mientras yo me dirigía a la oración del viernes y me dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:

«A aquel cuyos pies se cubran de polvo en el camino de Allah, Allah le prohibirá el Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se esfuerza por la causa de Allah recibe protección contra el Fuego del Infierno.

Explicación de palabras difíciles
por la causa de Allah

Actuar con sincera devoción a Allah y dentro de los límites de Su guía.

que los pies se cubran de polvo

Una imagen del esfuerzo y de ponerse realmente en camino para hacer el bien.

prohibir el Fuego

Allah protege al siervo del Fuego del Infierno; es una promesa de gran recompensa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta declaración subraya el gran mérito del esfuerzo sincero por la causa de Allah. El polvo mencionado simboliza actuar y esforzarse de verdad, no el polvo en sí. Según la enseñanza islámica, la promesa se entiende junto con la fe sincera y la obediencia a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Ve a la oración del viernes con intención sincera y sin demora.
  2. Esfuérzate por hacer el bien, incluso cuando requiera tiempo y esfuerzo.
  3. Pide a Allah sinceridad y espera Su protección y recompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.