Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 915

Narrado por As-Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta As‑Saib ibn Yazid

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ التَّأْذِينَ الثَّانِيَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمَرَ بِهِ عُثْمَانُ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ‏.‏

Traducción

Nos narró Yahya ibn Bukair, quien dijo: Nos narró Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, que As-Sa'ib ibn Yazid le informó que el segundo Adhan del día viernes fue ordenado por Uzmán cuando aumentó la gente en la mezquita; y anteriormente, el Adhan del viernes se realizaba cuando el Imán se sentaba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

ʿUthmān añadió una llamada temprana el viernes cuando la comunidad creció.

Contexto y motivo

El hadiz menciona el motivo: había aumentado el número de personas en la mezquita. Por ello, ʿUthmān dispuso una llamada adicional; anteriormente, la llamada se hacía cuando el imán subía al púlpito.

Explicación de palabras difíciles
adhan

La llamada que anuncia a los musulmanes que ha llegado la hora de la oración.

imán

Quien dirige la oración en congregación y pronuncia el sermón del viernes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que un califa o gobernante con autoridad puede adoptar una medida práctica respecto a la llamada cuando la comunidad crece y, de otro modo, la gente podría no enterarse del anuncio. La llamada temprana se añadió a la que se hacía cuando el imán ocupaba su lugar; no la sustituyó. Las escuelas jurídicas reconocen esta práctica como parte del uso habitual de la oración del viernes.

Enseñanzas para hoy
  1. Llega puntual a la oración del viernes y presta atención a los anuncios de la mezquita.
  2. Adapta las cuestiones prácticas cuando crezca la comunidad, sin perder de vista el propósito del culto.
  3. Al cambiar las prácticas religiosas, distingue entre añadir una medida práctica y sustituir una práctica existente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.