Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 914

Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ،، وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا‏.‏ فَلَمَّا أَنْ قَضَى التَّأْذِينَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا الْمَجْلِسِ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَقُولُ مَا سَمِعْتُمْ مِنِّي مِنْ مَقَالَتِي‏.‏

Traducción

Nos narró Ibn Muqatil, quien dijo: Nos informó Abdullah, quien dijo: Nos informó Abu Bakr ibn Uzman ibn Sahl ibn Hunaif, de Abu Umama ibn Sahl ibn Hunaif, quien dijo: Escuché a Muawiya ibn Abi Sufyan, mientras estaba sentado en el púlpito, cuando el almuédano hizo el Adhan diciendo:

«Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande». Muawiya respondió: «Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande». El almuédano dijo: «Atestiguo que no hay más dios que Allah». Muawiya respondió: «Y yo también». Luego dijo: «Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah». Muawiya respondió: «Y yo también». Cuando terminó el Adhan, dijo: «¡Oh gente! Ciertamente escuché al Mensajero de Allah ﷺ en este mismo lugar, cuando el almuédano hacía el Adhan, decir lo que acabáis de oírme decir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muawiya repitió las palabras de la llamada del viernes a la oración y siguió en ello al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
adhan

La llamada que invita a los musulmanes a la oración.

minbar

El púlpito de la mezquita desde el que el imán pronuncia el sermón del viernes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien oye el adhan repite sus palabras. Cuando se pronunciaron los testimonios de fe, Muawiya respondió: «Y yo también», expresando así su conformidad. El hadiz respalda seguir la sunnah profética; describe específicamente la repetición de las palabras durante la llamada del viernes a la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Repite las palabras del adhan cuando lo oigas, con atención y reverencia.
  2. Deja que la sunnah fiable guíe tu práctica de la oración y aprende el significado de los testimonios de fe.
  3. Comparte conocimientos sobre la adoración con cuidado y basa tus afirmaciones en transmisiones fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.