Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 913

Narrado por As-Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta As‑Saib ibn Yazid

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ الَّذِي، زَادَ التَّأْذِينَ الثَّالِثَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنٌ غَيْرَ وَاحِدٍ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ، يَعْنِي عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Abdul Aziz ibn Abi Salama al-Majishun, de az-Zuhri, de as-Saib ibn Yazid, que quien añadió el tercer adhan el día del viernes fue Uzman ibn Affan —que Allah esté complacido con él— cuando aumentó la población de Medina. En tiempos del Profeta ﷺ no había más que un solo muecín, y el adhan del viernes se realizaba cuando el imam se sentaba en el minbar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Othmán añadió una llamada cuando aumentó la población de Medina.

Contexto y motivo

Othmán ibn Affán añadió una llamada adicional el viernes cuando aumentó la población de Medina. Durante la vida del Profeta ﷺ había un solo muecín, y el adhan se pronunciaba después de que el imam se sentara en el minbar.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

La llamada a la oración.

Muecín

Quien pronuncia la llamada a la oración.

Minbar

El púlpito desde el que el imam pronuncia el sermón del viernes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un califa rectamente guiado puede adoptar una medida administrativa para que una llamada religiosa se oiga mejor cuando cambian las circunstancias. La llamada adicional tenía como propósito avisar a la gente, no sustituir la llamada original que se hacía cuando el imam se sentaba. Las escuelas jurídicas debaten los detalles de la realización y el lugar de esta llamada adicional, pero reconocen la práctica de Othmán como fundamento de su uso.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura que los mensajes importantes lleguen a toda la comunidad cuando cambien las circunstancias.
  2. Al introducir una adaptación local, aclara su propósito y qué práctica original se mantiene.
  3. Aprende el orden de las llamadas del viernes para acudir a tiempo a la mezquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.