Sahih al-Bukhari, hadiz 918
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Ibn Anasابْنُ أَنَسٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ جِذْعٌ يَقُومُ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وُضِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ سَمِعْنَا لِلْجِذْعِ مِثْلَ أَصْوَاتِ الْعِشَارِ حَتَّى نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا.
Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Me informó Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Me informó Ibn Anas que escuchó a Yábir ibn 'Abdullah decir: El Profeta ﷺ solía apoyarse en un tronco de palmera mientras pronunciaba el sermón. Cuando se le construyó un púlpito, escuchamos al tronco emitir sonidos semejantes a los de una camella preñada, hasta que el Profeta ﷺ descendió y puso su mano sobre él. Sulaiman narró de Yahya: Me informó Hafs ibn 'Ubaidullah ibn Anas que escuchó a Yábir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El tronco de palmera lloró cuando el Profeta ﷺ empezó a usar el púlpito.
El tronco de una palmera datilera junto al que el Profeta ﷺ se apoyaba durante el sermón.
Lugar elevado, también llamado minbar, desde el que se pronuncia el sermón del viernes.
Camellas que llevan una cría en su vientre; su sonido se utilizó como comparación.
Los eruditos clásicos consideran el sonido del tronco de palmera una señal del poder de Allah y un acontecimiento extraordinario en honor al Profeta ﷺ. La narración también destaca el profundo vínculo de los compañeros con él. No da pie a establecer un rito independiente relacionado con árboles o púlpitos; el sermón del viernes sigue siendo el acto de adoración en el que debe centrarse la atención.
- Escucha atentamente el sermón del viernes y evita las distracciones.
- Profundiza en las señales extraordinarias que Allah concedió al Profeta ﷺ, sin añadirles ritos sin fundamento.
- Demuestra tu amor por el Profeta ﷺ siguiendo sus enseñanzas fiables y su ejemplo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.