Sahih al-Bukhari, hadiz 917
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ، وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا، ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا، وَكَبَّرَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ رَكَعَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ".
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Yaqub ibn Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Qari al-Quraishi al-Iskandarani, quien dijo: Nos relató Abu Hazim ibn Dinar que unos hombres acudieron a Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, pues tenían discrepancias sobre la madera de la que estaba hecho el púlpito. Le preguntaron al respecto y él respondió:
«¡Por Allah! Yo sé de qué está hecho. Ciertamente lo vi el primer día que fue colocado y el primer día que el Mensajero de Allah ﷺ se sentó en él. El Mensajero de Allah ﷺ envió un mensaje a cierta mujer ansarí —Sahl mencionó su nombre— diciéndole: 'Ordena a tu esclavo carpintero que me prepare unas maderas sobre las cuales pueda sentarme cuando hable a la gente'. Ella le dio la orden y él las fabricó con madera de tamarisco del bosque; luego se la trajo. Ella la envió al Mensajero de Allah ﷺ, quien ordenó que fuera colocada aquí. Luego vi al Mensajero de Allah ﷺ rezar sobre ella: pronunció el takbir estando encima, luego hizo la inclinación (ruku') estando encima, después descendió caminando hacia atrás y se postró al pie del púlpito, y luego volvió a subir. Al terminar la oración, se dirigió a la gente y dijo: 'Oh gente, he hecho esto para que me sigáis y aprendáis mi oración'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ utilizó el minbar para enseñar su oración a la gente.
Algunas personas discrepaban sobre la madera del minbar. Sahl ibn Sa'd relató que había visto cómo se instaló y cómo el Profeta ﷺ lo utilizó por primera vez.
Un púlpito elevado en la mezquita.
Madera del árbol de tamarisco.
La pronunciación de «Allahu akbar».
Los eruditos deducen de esta narración que un imán puede mostrar de forma visible los movimientos de la oración para enseñar a la congregación. El Profeta ﷺ explicó que lo hizo para que la gente pudiera seguirlo y aprender su oración. La narración también muestra que se puede utilizar una plataforma elevada en la mezquita con un propósito claro. Por sí sola, no constituye una instrucción general de rezar sobre un minbar.
- Explica los movimientos de la oración paso a paso cuando la gente pueda aprender de ellos.
- Al enseñar, elige una forma que permita a todos ver bien los movimientos.
- Usa los recursos de la mezquita con un propósito claro y observa cuidadosamente las normas de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.