Sahih al-Bukhari, hadiz 919
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Su padreأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ".
Nos relató Adam, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Dhi'b, de Az-Zuhri, de Salim, de su padre, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ pronunciar el sermón desde el púlpito y decir:
«Quien asista a la oración del viernes, que realice el baño ritual (ghusl)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A quien acude a la oración del viernes se le indica realizar el ghusl de antemano.
Ablución ritual completa de todo el cuerpo.
Estrado o púlpito desde el que el imán pronuncia el sermón del viernes.
Los eruditos, al considerar otras narraciones, debaten si la orden de realizar el ghusl el viernes es obligatoria o muy recomendable. La mayoría de los juristas, incluidos los de las escuelas de Abu Hanifa, Malik y al-Shafi‘i, considera que el ghusl del viernes es muy recomendable; algunos eruditos de la escuela hanbalí interpretan la orden como obligatoria. En cualquier caso, el ghusl es una preparación enfáticamente recomendada para la oración del viernes, pues favorece la limpieza y evita causar molestias a los demás.
- Realiza el ghusl antes de la oración del viernes como preparación para el rezo y el encuentro con la comunidad.
- Acude a la mezquita limpio y bien aseado, y ten en cuenta la comodidad de los demás asistentes.
Esta narración afirma que el ghusl del viernes es obligatorio para todo varón adulto. Los eruditos la consideran junto con la orden de este hadiz al debatir si esa orden es obligatoria o muy recomendable.
Sahih al-Bukhari · #920 (Sahih)Esta narración también trata sobre realizar el ghusl antes de la oración del viernes y ayuda a comprender el énfasis en la limpieza ese día.
Sahih al-Bukhari · #921 (Sahih)Esta narración guarda relación con el cuidado de la limpieza y con presentarse de forma aseada para la oración del viernes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.