Sahih al-Bukhari, hadiz 923
Narrado por Amr ibn Taghlib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 5Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. تَابَعَهُ يُونُسُ.
Nos narró Muhammad ibn Ma'mar, quien dijo: Nos narró Abu 'Asim, de Yarir ibn Hazim, quien dijo: Escuché a Al-Hasan decir: Nos narró 'Amr ibn Taghlib que al Mensajero de Allah ﷺ le trajeron bienes o cautivos, y los repartió. Dio a algunos hombres y omitió a otros. Le llegó la noticia de que aquellos a quienes no dio nada se molestaron. Entonces alabó a Allah y lo glorificó, y luego dijo:
«Amma ba'du (y después de esto): Por Allah, ciertamente doy a un hombre y dejo de dar a otro, aunque aquel a quien dejo de dar me es más querido que aquel a quien doy. Pero doy a ciertas personas debido a la inquietud y ansiedad que percibo en sus corazones, y confío en otras por la riqueza interior y el bien que Allah ha puesto en sus corazones; y entre ellos está 'Amr ibn Taghlib». ['Amr añadió:] «Por Allah, esas palabras del Mensajero de Allah ﷺ son para mí más queridas que las mejores camellos rojos». Yunus corroboró esta narración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dio bienes a algunos y confió en la riqueza interior de otros.
Después de repartir bienes o el botín, algunos hombres que no habían recibido nada comentaron la distribución con desaprobación. El Profeta ﷺ explicó por qué dio algo a unos y confió en la paciencia y la satisfacción interior de otros.
Riqueza interior: satisfacción e independencia de lo que poseen los demás.
Impaciencia y gran inquietud cuando alguien sufre una adversidad o una privación.
Imagen de bienes muy valiosos; para ʿAmr, el elogio del Profeta ﷺ valía más.
Los eruditos deducen de aquí que un líder distribuye los recursos con justicia, teniendo en cuenta las circunstancias y el bienestar de las personas; no siempre se exige un reparto igualitario. El Profeta ﷺ dio a algunos para apaciguar su inquietud y confió en otros por su paciencia y satisfacción interior. Sus palabras también muestran que la riqueza espiritual y el elogio profético pueden valer más que los bienes preciosos. El hadiz no establece una regla general según la cual las personas insatisfechas siempre deban tener prioridad: la distribución depende del propósito y de las circunstancias.
- Cultiva la satisfacción reflexionando cada día conscientemente sobre lo que Allah ya te ha concedido.
- No juzgues el valor de una persona por lo que recibe o posee.
- Distribuye los recursos con justicia y ten en cuenta las necesidades y capacidades de cada persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.