Sahih al-Bukhari, hadiz 924
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، لَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". تَابَعَهُ يُونُسُ.
Nos relató Yahya ibn Bukair, quien dijo: Nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwa que Aisha le contó que el Mensajero de Allah ﷺ salió una vez en medio de la noche y rezó en la mezquita, y algunos hombres rezaron con él. A la mañana siguiente, la gente comentó lo sucedido, por lo que se reunió un grupo mayor y rezaron con él. Al amanecer, la gente volvió a hablar del asunto, y en la tercera noche aumentó considerablemente el número de personas en la mezquita. El Mensajero de Allah ﷺ salió y ellos rezaron detrás de él. Cuando llegó la cuarta noche, la mezquita no pudo albergar a todos los presentes, hasta que él salió para la oración del alba (Subh). Al terminar la oración del Fajr, se dirigió a la gente, pronunció el Tashahhud y luego dijo:
«Amma ba'du: Ciertamente, no se me ha ocultado vuestra presencia, pero temí que esta oración os fuera prescrita como obligatoria y no pudierais cumplirla». Yunus corroboró este relato.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ no dirigía siempre la oración nocturna en congregación por temor a que se volviera obligatoria.
Oración nocturna voluntaria que se realiza después de dormir.
La oración obligatoria del alba.
La profesión de fe que se recita durante la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que la oración nocturna es voluntaria y que el Profeta ﷺ, por misericordia, evitaba dirigirla regularmente en congregación para que la gente no la considerara obligatoria. La narración destaca que el culto religioso no debe convertirse en una carga innecesaria. Los eruditos también señalan que está permitido rezar la oración nocturna en congregación; la posterior organización de la oración de Ramadán en congregación se vincula, entre otras cosas, con la actuación de Umar ibn al-Jattab.
- Persevera en el culto voluntario de una manera que puedas mantener a largo plazo.
- No impongas a los demás prácticas religiosas más gravosas de lo que prescriben las fuentes.
- Guía a un grupo teniendo en cuenta sus capacidades y explica tus decisiones con amabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.