Sahih al-Bukhari, hadiz 922
Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُؤْتَى أَحَدُكُمْ، فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ، هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ". قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ.
Y dijo Mahmud: Nos relató Abu Usama, quien dijo: Nos relató Hisham ibn Urwa, quien dijo: Me informó Fátima bint al-Mundhir, de Asma bint Abi Bakr, quien dijo: Entré donde Aisha —que Allah esté complacido con ella— mientras la gente estaba rezando. Pregunté:
«¿Qué le pasa a la gente?». Ella señaló con su cabeza hacia el cielo. Le pregunté: «¿Es una señal?». Ella asintió con la cabeza, queriendo decir que sí. Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prolongó enormemente la oración hasta que me sobrevino un desmayo. A mi lado había un odre con agua; lo abrí y comencé a verter agua sobre mi cabeza. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ terminó la oración cuando el sol ya se había despejado. Se dirigió a la gente, alabó a Allah como Él merece y dijo: «Amma ba'du». Dijo: Unas mujeres de los Ansar comenzaron a hablar en voz alta, así que me volví hacia ellas para callarlas. Luego le pregunté a Aisha qué había dicho el Profeta ﷺ. Ella respondió: «Dijo: 'No hay nada que no se me haya mostrado que no haya visto en este lugar mío, incluso el Paraíso y el Infierno. Y se me ha revelado que seréis sometidos a prueba en vuestras tumbas con una tribulación similar —o casi similar— a la del Masih ad-Dajjal. Se presentará ante cada uno de vosotros y se le preguntará: "¿Qué sabes acerca de este hombre?". En cuanto al creyente —o dijo "el convencido", pues Hisham dudó—, responderá: "Él es el Mensajero de Allah, es Muhammad ﷺ, quien vino a nosotros con pruebas claras y guía; creímos en él, respondimos a su llamado, lo seguimos y lo verificamos". Entonces se le dirá: "Duerme piadosamente, sabíamos que eras creyente en él". Pero al hipócrita —o dijo "el que duda", pues Hisham dudó— se le preguntará: "¿Qué sabes acerca de este hombre?". Responderá: "No sé, escuché a la gente decir algo y yo lo repetí"». Dijo Hisham: Fátima me aseguró que había memorizado esto completamente, salvo que mencionó que se le agravará el castigo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un eclipse solar, el Profeta ﷺ realizó una oración prolongada y advirtió sobre la prueba de la tumba.
Asma bint Abi Bakr visitó a Aisha mientras la gente rezaba durante un eclipse solar. Después de la oración, el Profeta ﷺ se dirigió a los presentes.
El Dajjal: un gran impostor que, según las narraciones islámicas, aparecerá antes del fin de los tiempos.
El interrogatorio tras la muerte sobre la fe y el Mensajero de Allah ﷺ.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Los eruditos deducen de este relato que un eclipse solar es motivo para rezar y recordar a Allah, y que el Profeta ﷺ enseñó a la gente al terminar. La narración también confirma la prueba de la tumba y destaca que la fe sincera se manifiesta en el conocimiento, la aceptación y el seguimiento del Mensajero ﷺ; repetir simplemente lo que dicen los demás no constituye una fe firme. La formulación señala que el transmisor dudó entre «creyente» y «creyente convencido», y entre «hipócrita» y «dubitativo».
- Aprovecha los acontecimientos impactantes para recordar a Allah y fortalecer tu oración.
- Aprende el mensaje del Profeta ﷺ con comprensión y ponlo en práctica; no adoptes la fe como meras palabras aisladas.
- Recuerda el Más Allá y pide a Allah firmeza durante las pruebas después de la muerte.
Esta narración también describe la visita de Asma a Aisha durante el eclipse solar y la prolongada oración.
Sahih al-Bukhari · #920 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo trata sobre la oración durante un eclipse solar.
Sahih al-Bukhari · #921 (Sahih)Esta narración sahih pertenece a los relatos sobre la oración del eclipse y complementa la descripción de ese acontecimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.