Sahih al-Bukhari, hadiz 925
Narrado por Abu Humayd al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ.
Nos narró Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Urwa, de Abu Humaid as-Sa'idi, que le informó que el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie una noche después de la oración, pronunció el Tashahhud y alabó a Allah como Él merece, y luego dijo:
«Amma ba'du». Lo siguieron Abu Mu'awiya y Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Abu Humaid, del Profeta ﷺ, quien dijo: «Amma ba'du». También lo siguió al-'Adani, de Sufyan, en cuanto a «Amma ba'du».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ comenzó su discurso alabando a Allah y diciendo «Amma ba‘du».
Texto establecido que contiene el testimonio de fe y alabanzas, y que se recita, entre otros momentos, durante la oración.
Expresión árabe de transición que significa «A continuación» o «Prosiguiendo».
Los eruditos deducen de esta narración que es apropiado comenzar un discurso alabando a Allah y luego pasar al tema con «Amma ba‘du». El hadiz describe una forma de hablar del Profeta; por sí solo, no establece una fórmula específica obligatoria para cada jutba.
- Comienza los discursos importantes alabando a Allah.
- Usa «Amma ba‘du» para pasar claramente de la introducción al tema.
- Prepara cuidadosamente tu jutba y habla con respeto y claridad.
Esta narración aparece inmediatamente después de este hadiz en el mismo libro y aporta contexto adicional sobre un discurso del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #924 (Sahih)Esta narración, del libro sobre la oración del viernes, está relacionada con el contexto de la jutba y la etiqueta propia del servicio del viernes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.