Sahih al-Bukhari, hadiz 926
Narrado por Miswar ibn Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me relató Ali ibn Husayn, de al-Miswar ibn Majrama, quien dijo: Se levantó el Mensajero de Allah ﷺ y le escuché decir tras el Tashahhud:
«Amma ba'du». Le siguió en esta narración al-Zubaidi, de al-Zuhri.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dijo «Amma ba‘du» después del tashahhud en su jutba.
Las alabanzas y el testimonio de fe que se pronuncian durante la oración.
Una fórmula de transición: «A continuación» o «En cuanto a lo que sigue».
El sermón que pronuncia el imán durante la oración del viernes.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la jutba puede comenzar con el tashahhud, seguido de «Amma ba‘du» como transición al tema principal. Esta fórmula es una práctica profética, pero por sí sola no es una condición para la validez de la jutba.
- En un discurso, usa una transición clara para que los oyentes sepan cuándo empieza el tema principal.
- Prepara cuidadosamente la jutba del viernes y procura que su contenido sea comprensible para los asistentes.
- Sigue la práctica profética sin tratar las fórmulas recomendadas como condiciones obligatorias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.