Sahih al-Bukhari, hadiz 927
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ". فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ".
Nos relató Ismaíl ibn Abán, quien dijo: Nos relató Ibn al-Gusail, quien dijo: Nos relató Ikrima, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ subió al púlpito, y fue la última vez que se sentó en una asamblea. Llevaba un manto sobre sus hombros y tenía la cabeza vendada con una venda grasienta. Alabó a Allah y lo glorificó, y luego dijo:
«¡Oh gente! Venid hacia mí». Entonces acudieron a él, y prosiguió: «Y ahora bien, este grupo de los Ansar disminuirá en número, mientras que las demás personas aumentarán. Quienquiera que asuma el liderazgo de algo de la comunidad de Muhammad ﷺ y tenga capacidad para perjudicar o beneficiar a alguien, que acepte lo bueno de quienes actúan bien entre ellos y pase por alto las faltas de quienes se equivocan».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los líderes deben reconocer las virtudes de los Ansar y perdonar sus errores.
Los auxiliares de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
Asumir la responsabilidad de dirigir a personas o a una parte de la comunidad.
Perdonar un error o no pedir cuentas por él cuando sea apropiado.
Los eruditos deducen de esta tradición que la autoridad es una responsabilidad, no una licencia para tratar injustamente a las personas. Quien gobierna debe reconocer los méritos y abordar los errores con justicia y disposición a perdonar. Esta exhortación se aplica a quienes gobiernan en general; no elimina el deber de ser justos.
- Al repartir tareas y responsabilidades, reconoce concretamente las buenas contribuciones de las personas.
- Evalúa los errores con justicia y, cuando sea apropiado, opta por perdonar en vez de tomar represalias.
- Usa la autoridad para ayudar y proteger a las personas, no para perjudicarlas.
Esta tradición, del mismo capítulo del libro, destaca su posición especial y coincide con el llamamiento a reconocer sus buenas obras.
Sahih al-Bukhari · #926 (Sahih)Esta tradición aporta más contexto sobre los Ansar y ayuda a comprender el tono de aprecio de esta exhortación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.