Sahih al-Bukhari, hadiz 929
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
Nos relató Adam, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Dhi'b, de Az-Zuhri, de Abu Abdullah Al-Agharr, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Cuando llega el viernes, los ángeles se sitúan en las puertas de la mezquita y van anotando a los fieles según su orden de llegada. La recompensa de quien acude en la primera hora es como la de quien sacrifica un camello; luego, como quien sacrifica una vaca; después, como quien sacrifica un carnero; luego, como quien ofrece una gallina; y finalmente, como quien ofrece un huevo. Cuando el Imán sale para dar el sermón, los ángeles pliegan sus registros y se sientan a escuchar el Recordatorio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien llega temprano a la oración del viernes recibe una mayor recompensa.
Los sucesivos intervalos en los que la gente llega antes de la oración del viernes; llegar temprano se compara con ofrecer un sacrificio de mayor valor.
Los ángeles dejan de registrar las llegadas cuando aparece el imam para la oración del viernes.
Aquí se refiere al sermón y la exhortación durante la oración del viernes.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, entienden las ofrendas mencionadas como una comparación de recompensas: cuanto antes llega una persona, mayor es su mérito. Los intervalos son sucesivos y la enumeración anima a estar presente antes del sermón. Cuando aparece el imam, termina el registro de las llegadas y los ángeles se dedican a escuchar el sermón. Por ello, las escuelas jurídicas destacan la importancia de llegar temprano y escuchar en silencio; las explicaciones difieren en cuanto a la división exacta de esos intervalos.
- Organiza tu viernes para poder llegar a la mezquita con suficiente antelación al sermón.
- Si llegas después de que aparezca el imam, presta atención al sermón y evita las distracciones.
- Haz de llegar temprano un hábito y aprovecha el tiempo adicional para rezar y realizar actos de adoración en silencio.
Esta transmisión sahih trata el mismo tema y ayuda a contextualizar el estímulo a llegar temprano.
Sahih al-Bukhari · #930 (Sahih)Esta transmisión sahih describe a un hombre que llegó mientras el Profeta ﷺ pronunciaba el sermón y complementa las pautas sobre estar presente durante la jutba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.