Sahih al-Bukhari, hadiz 930
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Jabir ibn Abdullah
- 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ ". قَالَ لاَ. قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ ".
Nos relató Abu an-Nu'man, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, de 'Amr ibn Dinar, de Yabir ibn 'Abdullah, quien dijo: Un hombre llegó mientras el Profeta ﷺ pronunciaba la jutba ante la gente el día del viernes. El Profeta ﷺ le preguntó:
«¿Has rezado, fulano?». Él respondió: «No». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Levántate y reza dos rak'at».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien llega durante el sermón del viernes debe rezar primero dos rakaʿat.
El sermón del viernes que precede a la oración comunitaria del viernes.
Unidades de oración; aquí se trata de dos unidades.
Los eruditos deducen de esta narración que quien entra en la mezquita durante el sermón del viernes reza dos rakaʿat de tahiyyat al-masjid antes de sentarse. El Profeta ﷺ se lo indicó al hombre aunque el sermón ya había comenzado. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a la aplicación precisa y el énfasis, pero esta narración constituye una prueba sólida a favor de rezar estas dos rakaʿat al entrar.
- Si llegas a la mezquita durante el sermón del viernes, reza dos rakaʿat breves antes de sentarte.
- Haz las rakaʿat breves para no perderte innecesariamente el sermón.
- Explica con calma y amabilidad a quien llegue la etiqueta de la mezquita.
Esta transmisión sahih también relata que un hombre llegó durante el sermón del viernes y recibió la instrucción de rezar dos rakaʿat.
Sahih al-Bukhari · #928 (Sahih)Esta narración trata de escuchar el sermón y ayuda a comprender la importancia de atender a la jutba junto con la instrucción sobre la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.