Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 934

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْصِتْ‏.‏ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Sa'id ibn Al-Musayyib que Abu Huraira le informó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si le dices a tu compañero el día del viernes: '¡Guarda silencio!', mientras el imam está pronunciando la jutba, ciertamente has cometido un acto vano (laghw)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el sermón del viernes, incluso pedir silencio interrumpe la escucha.

Explicación de palabras difíciles
Khutbah

El sermón que el imam pronuncia el viernes antes de la oración congregacional.

Laghw

Habla inútil o inapropiada que distrae de escuchar el sermón.

Anṣit

Una orden árabe que significa: guarda silencio y escucha atentamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que quienes asisten deben guardar silencio durante el sermón del viernes y concentrarse en el imam. Incluso reprender a alguien con las palabras «guarda silencio» cuenta como habla que distrae; por ello, cuando sea necesario, es mejor abordar el comportamiento molesto con un gesto o después del sermón. Las escuelas jurídicas analizan excepciones, como hablar cuando existe una necesidad válida, pero recalcan que las conversaciones ordinarias durante el sermón están prohibidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Pon el teléfono en silencio y evita conversar cuando el imam comience el sermón.
  2. No distraigas a los demás hablando; pide silencio antes del sermón o haz un gesto discreto durante este.
  3. Concéntrate en la khutbah y deja para después de la oración las preguntas que no sean urgentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.