Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 933

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَمِنَ الْغَدِ، وَبَعْدَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ، حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، وَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ ـ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا، وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ، وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ، وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا، وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn al-Mundhir, quien dijo: Nos relató al-Walid, quien dijo: Nos relató Abu Amr, quien dijo: Me relató Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, quien dijo: La gente sufrió una sequía en tiempos del Profeta ﷺ. Mientras el Profeta ﷺ pronunciaba la jutba un viernes, se levantó un beduino y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Se ha perdido el ganado y los niños tienen hambre; ruega a Allah por nosotros». Entonces él levantó sus manos, y no veíamos ni una sola nube en el cielo. Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, no las bajó hasta que surgieron nubes como montañas. Luego, no descendió de su minbar hasta que vi la lluvia resbalar por su barba ﷺ. Llovió aquel día, el siguiente, el otro y el posterior, hasta el próximo viernes. Entonces se levantó aquel beduino —o dijo: otro hombre— y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Las casas se han derrumbado y los bienes se han inundado; ruega a Allah por nosotros». Él levantó sus manos y dijo: «¡Oh Allah, alrededor de nosotros y no sobre nosotros!». No señalaba con su mano hacia ninguna dirección de las nubes sin que estas se abrieran, y Medina quedó como un claro entre las nubes. El valle de Qanat corrió durante un mes, y nadie venía de ninguna dirección sin hablar de la abundante lluvia.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ suplicó que lloviera y después pidió protección contra las inundaciones.

Contexto y motivo

Durante un periodo de sequía, un beduino pidió al Profeta ﷺ, durante el sermón del viernes, que suplicara a Allah para que enviara lluvia. Cuando la lluvia continuó y causó daños, volvió a pedirle que suplicara; entonces el Profeta ﷺ pidió que lloviera alrededor de Medina y no sobre ella.

Explicación de palabras difíciles
istisqa

Pedir lluvia a Allah mediante una súplica o una oración especial.

beduino

Árabe perteneciente a una comunidad nómada o rural.

Qanat

Un valle cerca de Medina mencionado en el relato.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el imam puede pedir lluvia durante el sermón del viernes y levantar las manos al hacerlo. La súplica por lluvia puede adaptarse a las circunstancias: primero se pide precipitación durante la sequía y después alivio cuando esa lluvia causa daños. El relato también muestra que se puede suplicar para evitar un perjuicio sin renunciar al bien en sí.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide ayuda a Allah ante la sequía, las dificultades y otros problemas colectivos.
  2. Si la ayuda trae una nueva dificultad, pide alivio y protección contra el daño.
  3. Los líderes pueden dar espacio, durante las reuniones, a súplicas sinceras por las necesidades de la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.