Sahih al-Bukhari, hadiz 935
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " فِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ، وَهْوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، يَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا.
Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ mencionó el día del viernes y dijo:
«En él hay una hora en la que ningún siervo musulmán coincide mientras está de pie rezando y pide algo a Allah, sin que Él se lo conceda». Y señaló con su mano indicando que era breve.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El viernes contiene un breve momento de oración en el que Allah responde a las súplicas.
Un breve período del viernes en el que las súplicas reciben una respuesta especial; la palabra no necesariamente significa sesenta minutos.
El adorador se encuentra en la oración y se dirige a Allah en ella.
Los eruditos clásicos deducen de esta tradición que el viernes hay un momento especial para las súplicas y que es breve. Discreparon sobre el momento exacto; entre las opiniones conocidas están el período entre el momento en que el imán se sienta en el minbar y el final de la oración del viernes, y la última parte del día. La formulación vincula la promesa con la oración y la súplica, pero no especifica el momento exacto.
- Dedica tiempo conscientemente a las súplicas el viernes, sobre todo en torno a la oración.
- Pide sinceramente a Allah cosas buenas y persevera, aunque la respuesta no sea visible de inmediato.
- Aprovecha el viernes para adorar y dirige tu atención a Allah durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.