Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 936

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا‏}‏

Traducción

Nos relató Mu'awiyah ibn 'Amr, quien dijo: Nos relató Za'idah, de Husayn, de Salim ibn Abi al-Ya'd, quien dijo: Nos relató Yabir ibn 'Abdullah: Mientras estábamos rezando con el Profeta ﷺ, llegó una caravana cargada de alimentos, y la gente se volvió hacia ella hasta que no quedaron con el Profeta ﷺ más que doce hombres. Entonces descendió esta aleya: {Y cuando ven un comercio o una diversión, se dispersan hacia ello y te dejan de pie}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una caravana de alimentos distrajo a la gente de la oración y el sermón del viernes.

Contexto y motivo

Durante la oración del viernes llegó una caravana con alimentos. Muchos asistentes abandonaron la reunión, de modo que solo quedaron doce hombres junto al Profeta ﷺ. La narración vincula este suceso con el pasaje de la sura al-Jumuʿa (62:11).

Explicación de palabras difíciles
caravana

Grupo de viajeros y animales de carga que transportan mercancías juntos.

dispersarse

Abandonar la reunión e irse en distintas direcciones.

entretenimiento

Actividad o diversión que atrae la atención y puede distraer a alguien de la adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que escuchar el sermón del viernes y participar en la oración del viernes tiene prioridad sobre el comercio y otras distracciones. El suceso también muestra que se reprendió debidamente a los creyentes cuando abandonaron la reunión; el versículo deja claro que las actividades mundanas no deben desplazar la adoración. A partir de esta y otras pruebas, los juristas debaten la obligación de asistir al sermón y escucharlo en silencio; los detalles sobre las excepciones y la validez de la oración varían según la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza las compras y el trabajo de modo que no te impidan asistir a la oración y al sermón del viernes.
  2. Durante el sermón, guarda el teléfono y concentra tu atención en las palabras del imán.
  3. Ayuda a otras personas a llegar a tiempo a la mezquita organizando de antemano los planes y el transporte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.